えりの日記

福留、「偶然だぞ」ボードに笑う 開幕デビューをブログで報告
MSN産経ニュース
また、スタンドのあちこちで掲げられた、日本語で「偶然だぞ」と書かれたプラカードについては、本人も確認したようで「ちょっと笑ってしまいました(^_^;)」。 ...(続きを読む)




「偶然だぞ」福留メジャー笑撃?デビュー!?
ファンのスローガンみたいなものらしいです。実際、「 偶然だぞ 」のボードの裏にはこの言葉が書いてあったりします。これを日本からやってきた期待の福留選手のために、わざわざ日本語に翻訳したと。そしたら、なぜか、「 偶然だぞ 」って翻訳されてしまったらしいです。(続きを読む)